1 00:00:29,443 --> 00:00:37,748 نهر الطين 2 00:02:28,462 --> 00:02:32,865 هذا ليس حمامك، كما تعلم. 3 00:02:46,112 --> 00:02:49,309 أسمدة الجد، تبا للجد، 4 00:02:49,382 --> 00:02:52,715 إذا لم يكن لديك ورق ثم ينظفه بيديه 5 00:02:52,786 --> 00:02:56,552 <ط> أنت لا تريد أن تضيعه، ثم يأكله. 6 00:03:11,204 --> 00:03:13,229 أعطني بعض الثلج المجروش أيضا. 7 00:03:16,743 --> 00:03:21,339 الجو حار جدًا كعك الفول! 8 00:03:21,548 --> 00:03:23,379 لا تأخذ ذلك، ثم. 9 00:03:24,918 --> 00:03:27,386 سأعطيك نصف من الألغام. 10 00:03:30,557 --> 00:03:33,549 اصنع كعك الفول إنها هواية لوالدك، 11 00:03:33,760 --> 00:03:35,523 بغض النظر عن الموسم. 12 00:03:47,140 --> 00:03:48,107 يأكل! 13 00:03:56,182 --> 00:04:00,141 الشهر القادم، سأشتري شاحنة 14 00:04:01,388 --> 00:04:04,357 -هل يجب أن أعطيك هذا الحصان؟ -نفس؟ 15 00:04:04,958 --> 00:04:06,892 هل أنت جاد؟ 16 00:04:09,729 --> 00:04:13,893 -سوف يعطيني الحصان! -هذا عظيم. 17 00:04:14,701 --> 00:04:17,898 الأطفال لا يفهمون النكات. 18 00:04:18,305 --> 00:04:21,297 كان لديه بالفعل 3 غربان هربت. 19 00:04:21,474 --> 00:04:23,499 والآن حصان! 20 00:04:23,910 --> 00:04:26,902 وفي الواقع سيعطيك الحصان، هل تعلم؟ 21 00:04:31,918 --> 00:04:34,887 أنت الذي لا تفهم نكت. 22 00:04:37,390 --> 00:04:39,915 انتهت الحرب منذ 10 سنوات. 23 00:04:40,527 --> 00:04:42,859 العربات هي شيء من الماضي. 24 00:04:48,602 --> 00:04:50,627 إذن، هل ستشتري شاحنة؟ 25 00:04:50,804 --> 00:04:53,602 انها من جهة ثانية. لا أستطيع تحمل واحدة جديدة. 26 00:04:55,075 --> 00:04:57,066 لدي حمل ثقيل اليوم. 27 00:04:57,911 --> 00:04:59,401 أفهم. 28 00:05:00,046 --> 00:05:03,038 من جهة ثانية أم لا، الشاحنة هي شاحنة. 29 00:05:03,183 --> 00:05:05,674 لقد عملت بجد من أجله. 30 00:05:06,686 --> 00:05:08,586 عمل الحصان. 31 00:05:17,731 --> 00:05:20,359 -شكرًا. -كان جيدا. 32 00:05:40,186 --> 00:05:41,278 عم... 33 00:07:09,843 --> 00:07:12,710 سائق العربة مات! 34 00:07:12,712 --> 00:07:16,303 هذا صحيح! لقد تم سحقه تحت المقطورة. 35 00:07:46,746 --> 00:07:48,680 عم! عم! 36 00:07:49,315 --> 00:07:50,577 السيد شيودا! 37 00:08:01,661 --> 00:08:03,151 البقاء هنا! 38 00:08:04,197 --> 00:08:06,859 اتصل بالإسعاف! 39 00:08:10,370 --> 00:08:12,270 أعود هنا، نوبو! 40 00:08:39,966 --> 00:08:42,298 ابنك لا يزال صغيرا.. 41 00:08:42,869 --> 00:08:45,633 مسكين زوجته . 42 00:08:47,106 --> 00:08:50,633 لقد كان عميلنا الأول. 43 00:08:53,713 --> 00:08:55,908 كنت حاملا مع نوبو. 44 00:08:57,383 --> 00:09:01,342 أعطاني تميمة، للمساعدة في الولادة. 45 00:09:03,723 --> 00:09:05,714 لقد مرت 10 سنوات. 46 00:09:06,960 --> 00:09:10,919 وكانت هذه المنطقة لا تزال وحدها حطام محترق. 47 00:09:12,565 --> 00:09:17,901 لن نعرف أبدًا متى أو كيف سوف نموت، أليس كذلك؟ 48 00:09:18,605 --> 00:09:21,665 وبما أن الحرب قد قتلته بالفعل، كان يقول 49 00:09:21,875 --> 00:09:24,275 هذا لن يموت مرة أخرى. 50 00:09:28,348 --> 00:09:31,340 بدلاً من هذا الموت الفظيع، 51 00:09:31,584 --> 00:09:33,575 كان ينبغي أن يموت في الحرب. 52 00:09:34,087 --> 00:09:37,079 لكان أفضل لعائلتك أيضا. 53 00:09:39,492 --> 00:09:43,588 يجب أن يكون هناك الكثير من العائلات هناك 54 00:09:43,763 --> 00:09:48,359 ما أرادوا الآن لقد ماتوا في الحرب. 55 00:09:50,436 --> 00:09:52,904 هل تعتقد ذلك أيضا؟ 56 00:09:55,608 --> 00:09:57,872 ماذا عن كل عملنا الذي حصلنا عليه بشق الأنفس؟ 57 00:09:58,444 --> 00:10:00,912 متجرنا يعمل بشكل جيد الآن. 58 00:10:13,459 --> 00:10:17,862 على الرغم من أن العمل الشاق كان كل ما كان جيدًا فيه، 59 00:10:18,231 --> 00:10:22,327 لقد طارده بشدة العزم والصبر. 60 00:10:23,002 --> 00:10:24,936 لقد أعجبت به. 61 00:10:26,372 --> 00:10:30,138 لو لم يولد نوبو 62 00:10:30,944 --> 00:10:32,912 سأبيع كعك الفاصوليا. 63 00:10:35,581 --> 00:10:39,677 عزيزي... هل ندمت على شيء؟ 64 00:10:40,086 --> 00:10:44,113 لفترة طويلة رأيت الناس يموت من حولي. 65 00:10:44,624 --> 00:10:48,116 ومن ثم، من العدم، ظهر نوبو. 66 00:10:49,062 --> 00:10:53,158 طفلي الأول، أنا بالفعل في الأربعينيات من عمري. 67 00:10:57,670 --> 00:10:59,900 فهو إنجازي الوحيد. 68 00:11:04,677 --> 00:11:06,770 تلك المرأة في مايزورو 69 00:11:08,414 --> 00:11:10,814 يجب أن لا تزال تكرهني. 70 00:11:15,822 --> 00:11:18,814 لقد غادرت منزلك وكل شيء آخر وراء، 71 00:11:19,492 --> 00:11:23,622 أن تعيش معي في فقر، في أوساكا المدمرة. 72 00:11:24,931 --> 00:11:29,061 سأكون دائما ممتنا لك لهذا السبب. 73 00:11:33,473 --> 00:11:37,409 -أنا ذاهب... -أين؟ 74 00:11:39,412 --> 00:11:42,404 في أي مكان آخر؟ شاهد عائلة القتيل. 75 00:11:42,682 --> 00:11:45,014 في هذا الوقت من الليل؟ 76 00:11:45,118 --> 00:11:47,052 انا بحاجة لرؤيتهم. 77 00:11:47,387 --> 00:11:49,582 كم من المال لدينا؟ 78 00:11:50,490 --> 00:11:53,391 أعطني كل شيء. 79 00:11:54,427 --> 00:11:55,416 لو سمحت. 80 00:12:56,989 --> 00:12:58,980 ماذا تفعل؟ 81 00:13:04,097 --> 00:13:06,031 ينبغي أن كسب المال الجيد. 82 00:13:06,165 --> 00:13:09,134 إنها مملوكة لشخص ما. لا يمكنك بيعه. 83 00:13:09,302 --> 00:13:12,135 وأنا أعلم ذلك. لن أبيعه. 84 00:13:44,137 --> 00:13:47,402 الوحش! الوحش! إنه هو. 85 00:13:47,573 --> 00:13:49,404 إنه الكارب الوحش! 86 00:13:51,244 --> 00:13:53,212 انظر هناك. 87 00:13:53,412 --> 00:13:57,041 يمكنك رؤية سمك الشبوط الكبير تتحرك؟ 88 00:14:03,890 --> 00:14:06,825 إنها المرة الثالثة التي أراها فيها. 89 00:14:06,893 --> 00:14:08,758 إنها كبيرة مثلي. 90 00:14:09,962 --> 00:14:13,363 أليس هائلا، مثل الوحش؟ 91 00:14:20,306 --> 00:14:25,403 لا تخبر أحدا عن هذا. إنه سرنا، حسنًا؟ 92 00:14:28,414 --> 00:14:31,144 -هذا منزلي. -أين؟ 93 00:14:31,284 --> 00:14:34,117 ترى هذا القارب؟ انها هناك. 94 00:14:34,587 --> 00:14:36,578 انتقلنا هنا أمس. 95 00:14:37,857 --> 00:14:40,883 هل تعيش على متن قارب؟ 96 00:14:44,897 --> 00:14:47,388 -هل تعاني من البرد؟ -لا. 97 00:14:49,368 --> 00:14:51,893 هذا المتجر هو بيتي. 98 00:14:56,576 --> 00:14:59,568 أوه، أرى. متجر المعكرونة. 99 00:15:15,228 --> 00:15:18,459 هيا تناول الطعام واذهب إلى المدرسة. 100 00:15:28,808 --> 00:15:30,969 من الأفضل له أن يبقى في المنزل اليوم. 101 00:15:31,944 --> 00:15:33,935 نزلات البرد في الصيف خطيرة. 102 00:15:35,381 --> 00:15:38,009 أليس كذلك مثل مخلفاتك؟ 103 00:15:38,017 --> 00:15:40,008 اذهب إلى غرفتك و البقاء في السرير. 104 00:15:46,092 --> 00:15:48,754 أين أخلاقك؟ 105 00:15:48,928 --> 00:15:50,725 رأسي يؤلمني. 106 00:15:55,234 --> 00:15:56,292 ينظر... 107 00:15:57,169 --> 00:16:01,105 -هناك قارب غريب هناك. -لقد كان هناك لمدة يوم واحد. 108 00:16:01,874 --> 00:16:06,811 -كيف علمت بذلك؟ -أستطيع أن أرى ذلك من هنا أيضا. 109 00:16:07,513 --> 00:16:09,504 إنه المركب. 110 00:16:09,882 --> 00:16:12,908 يجب أن تكون الحياة هناك صعبة. 111 00:16:13,085 --> 00:16:15,110 ما هو المركب؟ 112 00:16:17,423 --> 00:16:21,917 على عكس المراكب التي تذهب أعلى وأسفل النهر، 113 00:16:22,061 --> 00:16:25,224 المركب لا يزال قائما ويعيش الناس فيه. 114 00:16:28,968 --> 00:16:30,902 اذهب إلى المدرسة! 115 00:18:04,864 --> 00:18:06,855 هل أتيت لتلعب؟ 116 00:18:08,868 --> 00:18:10,893 لقد أتيت، أليس كذلك؟ 117 00:18:29,922 --> 00:18:35,121 وأتساءل عما إذا كان الكارب الوحش لا يزال هنا. 118 00:18:36,629 --> 00:18:38,654 لا تتحدث بصوت عال جدا. 119 00:18:38,864 --> 00:18:40,855 هذا الوحش هو سرنا. 120 00:18:41,300 --> 00:18:42,597 أنا آسف. 121 00:18:54,880 --> 00:18:56,871 هل ستأتي إلى منزلي؟ 122 00:19:15,468 --> 00:19:17,459 بين. 123 00:19:24,677 --> 00:19:25,644 هناك! 124 00:19:26,378 --> 00:19:28,073 هل أنت بخير؟ 125 00:19:29,582 --> 00:19:31,880 عليك أن تكون حذرا. 126 00:19:36,188 --> 00:19:40,181 -من هو؟ -من محل المعكرونة. 127 00:19:53,005 --> 00:19:55,030 هناك طين على حذائك. 128 00:20:09,555 --> 00:20:11,614 اغسلهم له. 129 00:20:43,689 --> 00:20:46,317 ما اسمك؟ 130 00:20:46,525 --> 00:20:50,461 -نوبو إيتاكورا. -ما هي السنة؟ 131 00:20:50,496 --> 00:20:55,229 -الدرجة الثالثة. -ليس مثل كيشان إذن. 132 00:21:01,273 --> 00:21:05,175 -هل اسمك Kiichan؟ - � كيشين ماتسوموتو. 133 00:21:06,645 --> 00:21:08,613 ما هي مدرستك؟ 134 00:21:08,647 --> 00:21:11,275 أنا لن أذهب إلى المدرسة. 135 00:21:27,967 --> 00:21:31,130 -أنت نظيف الآن. -شكراً جزيلاً. 136 00:21:35,841 --> 00:21:40,335 ادخل بينما يجف. الجو أكثر دفئًا هنا. 137 00:22:12,945 --> 00:22:15,573 هل حصلت على الماء؟ 138 00:22:15,648 --> 00:22:19,379 انقطعت المياه في الحديقة حتى بعد الظهر. 139 00:22:19,551 --> 00:22:21,348 أنا أفهم... 140 00:22:21,520 --> 00:22:25,684 يجب أن يكون هناك القليل من اليسار. أنا عطشان جدا. 141 00:23:03,629 --> 00:23:08,498 -هل يوجد أحد هنا؟ -صديق كيشان. 142 00:23:08,667 --> 00:23:10,862 صديق؟ 143 00:23:13,105 --> 00:23:16,438 -من أين هو؟ -إنه من متجر المعكرونة. 144 00:23:18,477 --> 00:23:21,878 أعطيه قطعة من السكر البني 145 00:23:21,914 --> 00:23:25,213 وأخبره ألا يأتي في كثير من الأحيان. 146 00:24:18,504 --> 00:24:19,869 نوبو!! 147 00:24:20,672 --> 00:24:22,299 وتر! 148 00:24:22,841 --> 00:24:25,469 لا تفعل ذلك بعد! 149 00:24:50,903 --> 00:24:55,135 -صباح الخير يا جدتي! -صباح الخير. 150 00:25:05,150 --> 00:25:08,551 الجدة! ابراج العام الماضي هل سيكون جيدا؟ 151 00:25:08,587 --> 00:25:10,817 يخدم. 152 00:25:11,323 --> 00:25:15,259 ذهب إلى الحمام الليلة الماضية 153 00:25:15,527 --> 00:25:18,826 لذلك اعتقدت أنه سيكون بخير. 154 00:25:25,237 --> 00:25:27,330 يقولون أن الآباء المسنين 155 00:25:29,675 --> 00:25:31,643 إنتاج أطفال معيبين. 156 00:25:35,814 --> 00:25:38,715 من فضلك خذها إلى المنزل، الجدة. 157 00:25:38,884 --> 00:25:42,615 إنهم رائعون. شكرًا. 158 00:25:42,921 --> 00:25:47,415 هل تعرف شيئا؟ أنت رائع. 159 00:25:47,526 --> 00:25:52,657 وعاء صغير والأرض و أنت تجعل أي شيء ينبت. 160 00:25:52,831 --> 00:25:54,662 على الرغم من أننا ندير مطعمًا، 161 00:25:54,733 --> 00:25:57,861 لا أستطيع أن أنسى الوقت حيث كان الطعام نادرا. 162 00:25:58,070 --> 00:26:01,005 الناس يتحدثون كثيرا عن "ازدهارنا الجديد". 163 00:26:01,240 --> 00:26:04,437 لقد كانت صدمة قاسية للجميع. 164 00:26:05,143 --> 00:26:08,670 لولا السوق السوداء ما بعد الحرب 165 00:26:08,847 --> 00:26:10,678 لن نكون معًا الآن. 166 00:26:10,883 --> 00:26:13,716 أنت ورومانسيتك المتزايدة! 167 00:26:17,022 --> 00:26:18,990 اعتقدت! 168 00:26:22,261 --> 00:26:24,729 جيد؟ ماذا يقول؟ 169 00:26:25,530 --> 00:26:27,498 لا يهم سلس البول لديك. 170 00:26:27,666 --> 00:26:31,193 ماذا تقصد، لا يهم؟ بالطبع يهم. 171 00:26:31,403 --> 00:26:34,201 لكن نوبو سيكون رجلاً عظيماً. 172 00:26:34,406 --> 00:26:38,502 وهو شجرة تنبت في الماء. 173 00:26:39,344 --> 00:26:42,905 عندما كان طفلاً سيتم غسله بواسطة التيار، 174 00:26:43,081 --> 00:26:46,915 ولكن بمجرد أن يضع له الجذور في الماء، 175 00:26:47,085 --> 00:26:51,954 سوف تغذيه وسوف ينمو شجرة كبيرة. 176 00:26:53,225 --> 00:26:57,525 ربما ينبغي لنا أن نحتفظ به مقيد هناك. 177 00:27:01,500 --> 00:27:05,402 إذن نوبو شجرة الذي ينمو في الماء... 178 00:27:12,511 --> 00:27:14,172 إنه دوري! 179 00:27:28,260 --> 00:27:29,852 سريع. 180 00:29:38,090 --> 00:29:41,651 أعطه قطعة من السكر البني 181 00:29:42,027 --> 00:29:45,019 وأخبره ألا يأتي في كثير من الأحيان. 182 00:32:11,610 --> 00:32:13,976 لقد رحل القارب القديم! 183 00:32:15,213 --> 00:32:19,411 -إنه ليس هناك! -من ليس هناك؟ 184 00:32:19,584 --> 00:32:22,417 الملاح القديم! لقد اختفى! 185 00:32:33,298 --> 00:32:36,267 أنت على حق. انه ليس هناك. 186 00:32:39,904 --> 00:32:42,168 لقد سقط! 187 00:32:46,244 --> 00:32:48,178 ماذا كان؟ 188 00:32:49,247 --> 00:32:53,775 سأطلب منك مرة أخرى. حاول أن تتذكر. 189 00:32:54,619 --> 00:32:58,817 الملاح القديم بالتأكيد هل كنت على متن القارب؟ 190 00:33:00,191 --> 00:33:01,453 جيد. 191 00:33:09,167 --> 00:33:11,897 التالي هو المهم. 192 00:33:12,537 --> 00:33:15,005 هل سقط الرجل العجوز؟ 193 00:33:15,206 --> 00:33:17,970 أم أنه قفز؟ 194 00:33:19,244 --> 00:33:23,544 -لا أعرف. -لكن هذا لا يساعدنا. 195 00:33:23,682 --> 00:33:25,980 لم أكن أبحث. 196 00:33:26,184 --> 00:33:30,018 لكنك رأيته يأخذ الديدان، ألم ترى؟ 197 00:33:30,221 --> 00:33:32,382 لماذا لم تراه يسقط؟ 198 00:33:32,590 --> 00:33:37,823 ربما كان قد نظر بعيدًا، عندما سقط. أليس هذا معقولا؟ 199 00:33:37,962 --> 00:33:40,021 أنا أتحدث إلى ابنك! 200 00:33:41,766 --> 00:33:45,896 لا نعرف أين عاش. 201 00:33:46,104 --> 00:33:49,904 ماذا لو رأى ابنك للتو قارب ينجرف؟ 202 00:33:50,041 --> 00:33:54,944 هذا هو لك للتحقق ومعرفة. 203 00:33:58,049 --> 00:34:00,574 لقد أكل الرجل العجوز. 204 00:34:01,886 --> 00:34:03,183 ماذا؟ 205 00:34:03,621 --> 00:34:07,216 لقد التهمه العملاق الكارب الوحش. 206 00:34:17,335 --> 00:34:19,326 لن يجدوه. 207 00:34:19,871 --> 00:34:23,807 مترين من الطين خط مجرى النهر. 208 00:34:25,377 --> 00:34:29,473 أنت تعرف ذلك القارب الذي كان هنا قبل بضعة أيام؟ 209 00:34:29,647 --> 00:34:31,547 هذا القارب؟ بالطبع. 210 00:34:32,384 --> 00:34:38,380 ربما عاش الرجل العجوز في منزل العائمة أيضا. 211 00:34:38,590 --> 00:34:42,822 لا، لقد عاش على الأرض. ولم يكن من سكان النهر. 212 00:34:44,562 --> 00:34:47,497 سمعت أن القارب كان تستخدم للقيام بأعمال جيدة 213 00:34:47,665 --> 00:34:50,896 عندما كانت راسية في حديقة ناكانوشيما. 214 00:34:51,069 --> 00:34:52,900 ما نوع العمل؟ 215 00:34:53,271 --> 00:34:57,571 إعطاء المتعة للرجال من المنطقة. 216 00:35:02,547 --> 00:35:06,779 ويجب أن يكون الزوج صالحا ملاح. 217 00:35:06,951 --> 00:35:09,715 شركتك أجبرتك على العمل خلال العاصفة 218 00:35:09,921 --> 00:35:11,786 ومات. 219 00:35:13,858 --> 00:35:15,155 أنا أفهم... 220 00:35:16,761 --> 00:35:21,164 أيها الشقي الجريء! من أنت؟ 221 00:35:21,366 --> 00:35:23,698 أنا سوزونوسوكي أكادو! 222 00:35:36,381 --> 00:35:40,511 إنه أعظم مبارز في جميع أنحاء اليابان، 223 00:35:40,685 --> 00:35:44,849 الساموراي الشاب مليئة بالأحلام. 224 00:35:45,023 --> 00:35:49,426 لقد رحل والديك، لكن ابتسامتك شجاعة... 225 00:35:51,029 --> 00:35:54,658 توقف عن التململ. تعال هنا وتناول الطعام. 226 00:35:56,167 --> 00:36:01,002 هل يمكنني إحضار كيشان إلى هنا، واحد من هذه الأيام؟ 227 00:36:01,372 --> 00:36:04,364 -من هو كيشان؟ -صديقي. 228 00:36:05,043 --> 00:36:08,444 يمكنك جلب الكثير من الأصدقاء العديد كما تريد. 229 00:36:08,880 --> 00:36:10,871 هل يمكن لأختك أن تأتي أيضا؟ 230 00:36:11,249 --> 00:36:14,275 -أختك؟ -إنهم يعيشون على هذا القارب. 231 00:36:15,253 --> 00:36:19,587 هل أصدقائك من هذا القارب؟ 232 00:36:20,024 --> 00:36:24,791 نعم. صبي في عمري وشقيقته الكبرى. 233 00:36:26,297 --> 00:36:28,060 أفهم. 234 00:36:28,933 --> 00:36:31,527 متى أصبحوا أصدقاء؟ 235 00:36:31,736 --> 00:36:33,567 مجرد يوم آخر. 236 00:36:33,738 --> 00:36:35,603 أختك لطيفة جدا. 237 00:36:35,773 --> 00:36:37,604 هل ركبت القارب؟ 238 00:36:37,809 --> 00:36:40,607 أعطتني والدتهم سكر بني. 239 00:36:42,814 --> 00:36:46,545 هل رأيت والدتهم أيضاً؟ 240 00:36:46,751 --> 00:36:48,480 لم أسمع سوى صوتك. 241 00:36:56,828 --> 00:36:59,126 هل يمكنني إحضارهم إلى هنا؟ 242 00:36:59,697 --> 00:37:02,188 بالطبع يمكنك. 243 00:37:02,734 --> 00:37:07,034 لكن لا ترى هذا القارب في الليل. 244 00:37:07,739 --> 00:37:09,138 ولم لا؟ 245 00:37:29,527 --> 00:37:32,655 هل أنت متأكد من ذلك هل ستنجح؟ 246 00:37:32,931 --> 00:37:36,162 -ماذا؟ -أولئك الأطفال... 247 00:37:37,201 --> 00:37:40,693 -إنهم ليسوا جزءا من ذلك. -أعلم، ولكن.. 248 00:37:42,307 --> 00:37:47,244 الأطفال ليس لديهم خيار حول المكان الذي ستولد فيه 249 00:37:50,615 --> 00:37:52,606 أو من سيكون والديك. 250 00:37:58,456 --> 00:38:00,424 عليك أن تقول "مساء الخير". 251 00:38:00,925 --> 00:38:04,452 -طاب مساؤك. -لا تقل "صباح الخير". 252 00:38:04,696 --> 00:38:06,630 وأنا أعلم ذلك. 253 00:38:07,665 --> 00:38:10,657 طاب مساؤك. طاب مساؤك. 254 00:38:32,457 --> 00:38:33,754 صباح الخير! 255 00:38:39,364 --> 00:38:41,992 -طاب مساؤك. -طاب مساؤك. 256 00:38:42,867 --> 00:38:44,767 ادخل! 257 00:38:44,969 --> 00:38:48,803 لقد أعددت حفلة لك. 258 00:38:49,607 --> 00:38:52,508 يمكنكم الجلوس هنا. 259 00:38:52,710 --> 00:38:54,507 أنت تجلس هنا، نوبو. 260 00:39:05,156 --> 00:39:07,852 يرجى البدء في تناول الطعام. 261 00:39:08,159 --> 00:39:11,128 -بارك هذه الوجبة. -بارك هذه الوجبة. 262 00:39:12,630 --> 00:39:15,599 أنت متعلم جيدًا. 263 00:39:15,800 --> 00:39:17,631 من فضلك تناول حصتك. 264 00:39:18,169 --> 00:39:20,637 سأحضر الحساء الخاص بك. 265 00:39:43,861 --> 00:39:45,829 اهو ساخن؟ 266 00:39:47,365 --> 00:39:50,391 لم أذهب إلى حفلة كهذه من قبل، من قبل. 267 00:39:52,170 --> 00:39:53,068 هناك! 268 00:39:53,504 --> 00:39:56,132 لا ركلة نفس المكان مرة أخرى. 269 00:40:01,913 --> 00:40:04,108 ماذا يطلقون؟ 270 00:40:05,183 --> 00:40:09,119 -أنا جينكو ماتسوموتو. -أنا كيشين ماتسوموتو. 271 00:40:11,956 --> 00:40:13,821 أنت جميلة، أليس كذلك؟ 272 00:40:21,432 --> 00:40:24,367 من يطبخ في منزلك؟ والدتك؟ 273 00:40:24,502 --> 00:40:27,335 -أنا أطبخ. -أنت؟ 274 00:40:27,638 --> 00:40:32,598 إنها تغسل وتنظف، يفعل كل شيء. 275 00:40:32,877 --> 00:40:37,280 لذلك لا يوجد شيء لكي تفعل والدتك. 276 00:40:37,448 --> 00:40:38,278 قل... 277 00:40:40,618 --> 00:40:43,587 -كم عمرك جينكو؟ -عمري 11. 278 00:40:43,755 --> 00:40:45,586 هل هو حقا؟ 279 00:40:46,157 --> 00:40:49,820 أود كثيرا أن يكون ابنة. 280 00:40:50,628 --> 00:40:54,860 ابنة مثلك سيكون رائعا. 281 00:40:55,967 --> 00:40:58,902 يمكنني الخروج والحصول على الماء 282 00:40:59,070 --> 00:41:00,901 ويغني العديد من الأغاني. 283 00:41:01,072 --> 00:41:05,475 هذا رائع. هل ستغني لي واحدة؟ 284 00:41:05,910 --> 00:41:07,901 بالنسبة لي أيضا. 285 00:41:08,112 --> 00:41:11,138 - أنهي وجبتك أولاً. -أنا ممتلئ الآن. 286 00:41:11,749 --> 00:41:17,381 نحن على بعد أميال عديدة بعيدًا عن المنزل 287 00:41:17,555 --> 00:41:23,152 في أقصى الحدود والبعيدة أرض المنشرية. 288 00:41:23,561 --> 00:41:29,090 تشرق الشمس الحمراء نبذة عنا 289 00:41:29,267 --> 00:41:34,603 ودُفن أصدقاؤنا تحت الحجارة في الحقول. 290 00:41:35,907 --> 00:41:41,539 كان ذلك بالأمس فقط... أمس حزين... 291 00:41:41,746 --> 00:41:47,116 <ط> الذين قاتلوا بشجاعة ضد العدو 292 00:41:47,285 --> 00:41:52,746 وأعطوهم الصحاري العادلة. 293 00:41:52,924 --> 00:41:58,157 الآن هؤلاء المحاربون الشجعان لقد دفنوا هناك. 294 00:42:03,000 --> 00:42:07,130 أنت مغني جيد، كيشان. يا له من صوت جميل. 295 00:42:10,641 --> 00:42:11,608 الابن... 296 00:42:13,144 --> 00:42:14,577 اسمع يا بني... 297 00:42:15,680 --> 00:42:18,843 هل تعرف الآية الثانية؟ 298 00:42:18,983 --> 00:42:21,474 أنا أعرف كل الآيات. 299 00:42:21,619 --> 00:42:24,884 كل الآيات؟ أنا معجب. 300 00:42:25,389 --> 00:42:27,789 هل يمكنك الغناء أكثر قليلا؟ 301 00:42:30,127 --> 00:42:31,116 لو سمحت. 302 00:42:32,830 --> 00:42:38,666 عندما انتهت المعركة وكانت الشمس قد سقطت بالفعل 303 00:42:38,870 --> 00:42:44,331 <ط> صليت في قلبي أثناء البحث عن صديقي: 304 00:42:44,542 --> 00:42:49,377 يرجى أن تكون على قيد الحياة، أتوسل إليك، من فضلك 305 00:42:49,547 --> 00:42:54,575 <ط> وعندما وجدته توسلت إليه أن يتكلم 306 00:42:54,952 --> 00:43:00,913 لكن جسمك، للأسف كان الجو باردًا بالفعل. 307 00:43:01,058 --> 00:43:06,121 <ط> وطارت روحه إلى المنزل، الساعة في جيبك 308 00:43:06,631 --> 00:43:12,160 <ط> وتكتك وحدها في صمت. 309 00:43:12,570 --> 00:43:17,701 كم كان الأمر محزنًا صوت ساعتك. 310 00:43:22,179 --> 00:43:25,114 أنت جيد. أنت جيد جدا. 311 00:43:26,784 --> 00:43:32,154 لم أستمع إلى أي شخص أبدا غني هذه الأغنية بشكل جيد. 312 00:43:33,958 --> 00:43:35,926 من علمه؟ 313 00:43:39,397 --> 00:43:43,094 والدي... كان يغني دائما أنه كان في حالة سكر. 314 00:43:44,568 --> 00:43:46,092 أفهم. 315 00:43:50,107 --> 00:43:54,703 سمعت أنه كان بحار ماهر جدا . 316 00:44:06,924 --> 00:44:10,917 أنت تعرف هذا اللباس ماذا اشترينا لتوموكو؟ 317 00:44:11,128 --> 00:44:12,959 دعونا نرى كيف ستسير الأمور في جينكو. 318 00:44:14,165 --> 00:44:17,100 أنا متأكد من أنها ستبقى جميلة فيه. 319 00:44:17,301 --> 00:44:20,099 يمكننا دائما الشراء واحدة أخرى لتوموكو. 320 00:44:29,380 --> 00:44:30,369 مرحبًا! 321 00:44:30,881 --> 00:44:33,509 لقد أغلقنا المتجر مبكراً الليلة. 322 00:44:33,718 --> 00:44:36,551 -لا تكن لئيمًا. -أمامنا ليلة طويلة لنواجهها. 323 00:44:36,754 --> 00:44:39,814 -نحن نقبل بقايا الطعام. -لا أشعر برغبة في الطبخ. 324 00:44:40,825 --> 00:44:44,784 -خذ بعضًا من هذا. -لا نستطيع. نحن نعمل. 325 00:44:44,962 --> 00:44:49,092 ماذا يمكنني أن أقول؟ ماذا عن بعض المعكرونة؟ 326 00:44:49,266 --> 00:44:52,099 كنا نأكل العصي المسلوقة، إذا خدمتهم. 327 00:44:52,269 --> 00:44:54,134 لا تكن سخيفا. 328 00:44:54,905 --> 00:44:57,874 لقد مررت بصعوبة يوم آخر، نوبو. 329 00:44:58,075 --> 00:45:01,101 البحار القديم أبدا تم العثور عليه، كما تعلمون. 330 00:45:01,879 --> 00:45:04,939 إنه من ذلك القارب. هل يعرف؟ الكورووا. 331 00:45:10,821 --> 00:45:12,880 اسم جميل، كوروا. 332 00:45:13,224 --> 00:45:17,820 انتظر هناك. وليس أمام الأطفال. 333 00:45:17,995 --> 00:45:19,826 لا تكن غير ناضج. 334 00:45:19,997 --> 00:45:22,830 سمعت أنه يحصل على الرجال لأمك، في بعض الأحيان. 335 00:45:28,139 --> 00:45:30,107 أريدهما أن يخرجا من هنا. 336 00:45:32,877 --> 00:45:34,139 اخرج. 337 00:45:36,547 --> 00:45:38,515 لقد سمعتني. 338 00:45:39,483 --> 00:45:42,418 سمعتك ولكن 339 00:45:42,586 --> 00:45:44,486 لماذا كنت غاضبا جدا فجأة؟ 340 00:45:55,900 --> 00:45:57,663 عملاء؟ 341 00:45:58,335 --> 00:46:00,997 -لقد رفضتهم. -ولكن لماذا؟ 342 00:46:02,306 --> 00:46:04,240 حسنا، لماذا لا؟ 343 00:46:04,442 --> 00:46:06,433 يأتي. 344 00:46:10,815 --> 00:46:13,807 نلقي نظرة عليها. 345 00:46:16,053 --> 00:46:19,318 إنها جميلة. 346 00:46:19,523 --> 00:46:22,617 أليس كذلك؟ انها تناسبها تماما. 347 00:46:22,827 --> 00:46:25,295 الفتيات جميلة جدا. 348 00:46:31,702 --> 00:46:35,138 أنت تبدو وكأنها دمية جميلة. 349 00:46:39,043 --> 00:46:40,635 ماذا حدث؟ 350 00:46:42,646 --> 00:46:43,635 يمين! 351 00:46:43,948 --> 00:46:48,442 سأظهر لهم خدعة سحرية لا تصدق. 352 00:46:50,087 --> 00:46:53,181 سوف يعجبك السحر من الأب، كيشان. 353 00:46:53,390 --> 00:46:56,416 اجتمعوا حول الطاولة، لكم جميعا. 354 00:46:56,927 --> 00:47:02,957 قم بتمديد هذا القماش بقوة على الطاولة. 355 00:47:03,400 --> 00:47:04,594 جيد. 356 00:47:05,402 --> 00:47:07,199 إنه لشيء رائع. 357 00:47:07,404 --> 00:47:10,601 اسمحوا لي أن إصلاح النظارات لذا... 358 00:47:10,808 --> 00:47:14,244 ووضع هذه الفاصوليا هنا. 359 00:47:14,411 --> 00:47:17,642 هل أنت مستعد؟ انظر بعناية الآن. 360 00:47:18,182 --> 00:47:21,379 هذا واحد فارغ. هذا أيضا. 361 00:47:21,519 --> 00:47:23,316 هذا واحد فارغ أيضا. 362 00:47:23,487 --> 00:47:25,614 الآن سأضيف الفول داخل هذا الزجاج. 363 00:47:25,789 --> 00:47:28,121 وأنت تقول لي أين ذهب. 364 00:47:28,425 --> 00:47:31,622 لا شيء في يدي، أليس كذلك؟ 365 00:47:31,829 --> 00:47:32,659 مستعد؟ 366 00:47:33,931 --> 00:47:34,898 هنا. 367 00:47:35,666 --> 00:47:36,655 هناك. 368 00:47:37,401 --> 00:47:41,633 فلان وفلان. 369 00:47:42,806 --> 00:47:44,740 في أي واحد الفاصوليا؟ 370 00:47:45,009 --> 00:47:47,876 -في هذه، هاه؟ -هو متأكد؟ ارفعه. 371 00:47:49,647 --> 00:47:50,614 ماذا؟ 372 00:47:52,283 --> 00:47:54,410 في هذا واحد. 373 00:48:00,257 --> 00:48:01,656 هل تريد المحاولة مرة أخرى؟ 374 00:48:01,825 --> 00:48:04,658 مرة أخرى؟ بالطبع. 375 00:48:04,862 --> 00:48:07,092 مستعد؟ هذا واحد فارغ. 376 00:48:07,264 --> 00:48:09,596 وهذا أيضاً، تماما مثل هذا واحد. 377 00:48:09,800 --> 00:48:13,099 الفاصوليا تذهب هنا. لا شيء في يدي. 378 00:48:13,304 --> 00:48:16,137 هنا جئت. انظر بعناية. 379 00:48:16,407 --> 00:48:19,433 هذا واحد يذهب هنا، 380 00:48:19,643 --> 00:48:21,440 هذا واحد يذهب هنا وهذا واحد هناك. 381 00:48:23,881 --> 00:48:27,078 -حسنا أين هو؟ -دعني أرى. 382 00:48:27,818 --> 00:48:29,786 يمكن أن يكون في هذا واحد؟ 383 00:48:31,689 --> 00:48:32,621 لا، لا. 384 00:48:34,124 --> 00:48:36,649 -هذا! -استيقظ إذن. 385 00:48:37,928 --> 00:48:41,887 -إنه ليس هنا. -أليس هذا غريبا؟ 386 00:48:43,367 --> 00:48:44,356 ها هو. 387 00:48:47,304 --> 00:48:50,239 هل يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى؟ لو سمحت؟ 388 00:48:50,441 --> 00:48:53,239 سأفعل ذلك مرات عديدة العديد كما تريد. 389 00:48:53,444 --> 00:48:55,241 الحمام في الخلف. 390 00:48:55,779 --> 00:48:58,771 دعه يخمن، من أجل التغيير. 391 00:48:59,216 --> 00:49:02,208 أريده أن يخمن، ولكن هذا مستحيل. 392 00:49:02,386 --> 00:49:03,444 أيّ؟ 393 00:49:04,688 --> 00:49:05,620 جيد؟ 394 00:49:06,123 --> 00:49:08,091 حاول يا نوبو. 395 00:49:08,359 --> 00:49:10,623 لم أفهم الأمر بشكل صحيح أبدًا. 396 00:49:12,062 --> 00:49:15,122 لقد كنت ساحراً، من قبل؟ 397 00:49:15,299 --> 00:49:16,596 ساحر؟ 398 00:49:17,268 --> 00:49:20,260 هذه هي الحيلة الوحيدة أنك تعرف كيفية القيام به. 399 00:49:20,437 --> 00:49:22,337 حصل لي مع ذلك. 400 00:49:22,539 --> 00:49:25,372 لا تبدأ بهذا الآن، هل سمعت؟ 401 00:49:26,410 --> 00:49:28,878 إذن في أي واحد أنت؟ جيد؟ 402 00:49:41,959 --> 00:49:43,927 ما هذا؟ 403 00:49:44,128 --> 00:49:47,359 لقد أعطيتك الفستان جينكو. 404 00:49:51,769 --> 00:49:55,398 هل أساءنا إليك بطريقة ما؟ 405 00:49:58,175 --> 00:50:01,144 لقد قضيت يوما عظيما. وشكرا على العشاء. 406 00:50:07,318 --> 00:50:09,286 كيشان! دعنا نذهب إلى المنزل. 407 00:50:22,333 --> 00:50:25,097 هل يمكنني العودة؟ 408 00:50:25,803 --> 00:50:28,431 بالطبع يمكنك. 409 00:50:29,106 --> 00:50:31,165 وأنت أيضاً يا جينكو. 410 00:50:38,282 --> 00:50:40,273 سوف آخذك إلى الباب. 411 00:50:57,401 --> 00:51:00,598 كان الأب أحد الناجين للحرب أيضاً. 412 00:51:02,606 --> 00:51:05,336 يكفي الحديث عن الحرب من فضلك. 413 00:51:06,977 --> 00:51:11,175 كما غنى، فكرت في منشوريا مرة أخرى. 414 00:51:13,917 --> 00:51:18,980 كدت أموت هناك مرات عديدة. 415 00:51:19,423 --> 00:51:23,086 لقد عقدت العزم على العودة إلى اليابان، 416 00:51:23,327 --> 00:51:27,320 وبطريقة أو بأخرى تمكنت من القيام بذلك. 417 00:51:30,501 --> 00:51:35,097 ولكن انظر إلى سائق العربة و والد كيشان. 418 00:51:35,305 --> 00:51:38,103 لقد تركوا للموت، كما لو كانوا القمامة. 419 00:51:43,614 --> 00:51:47,277 "لا مزيد من الحرب" يتحدث الناس 420 00:51:48,051 --> 00:51:51,020 لكنهم يكسبون المال مع الحرب الكورية. 421 00:51:51,221 --> 00:51:54,156 الجميع من حولنا أصبحوا أثرياء. 422 00:51:55,826 --> 00:52:00,456 ربما نحن، الناجين، لا يمكننا أن نعيش إلا مثل القمامة. 423 00:52:23,053 --> 00:52:25,044 رائحتها مثل الصابون... 424 00:52:26,323 --> 00:52:28,348 ... والدتك. 425 00:53:24,181 --> 00:53:28,982 هل تفهمون جينكو وكيشين؟ 426 00:53:30,721 --> 00:53:33,121 والديك، 427 00:53:33,290 --> 00:53:36,123 الذين يعملون في الموانئ من أنهار أوساكا 428 00:53:36,293 --> 00:53:39,126 نقل المواد الغذائية الحيوية إلى بقاء الناس. 429 00:53:39,296 --> 00:53:44,461 إنهم أشخاص مهمون للغاية، القيام بعمل مهم. 430 00:53:45,869 --> 00:53:49,134 إذا كانوا في بعض الأحيان مشغول جدًا بحيث لا يتمكن من العودة إلى المنزل، 431 00:53:50,140 --> 00:53:53,166 حاول ألا تفوتهم، ومواصلة الدراسة. 432 00:54:10,027 --> 00:54:11,153 نوبو... 433 00:54:27,377 --> 00:54:29,845 لقد أخافتني. 434 00:54:30,013 --> 00:54:33,574 هيروشي سوف يتركنا مشاهدة التلفزيون. 435 00:54:34,117 --> 00:54:38,178 -حقًا؟ - لمدة ساعة فقط . 436 00:54:38,388 --> 00:54:42,916 هذا صديقي كيشان. هل يمكنه أن يأتي أيضًا؟ 437 00:54:47,531 --> 00:54:48,463 لا. 438 00:54:49,967 --> 00:54:53,698 لماذا لا؟ إنه صديقي. 439 00:54:54,404 --> 00:54:55,371 لا. 440 00:54:57,541 --> 00:54:59,566 لذلك أنا لن أذهب أيضا. 441 00:55:00,143 --> 00:55:02,611 لن أدعوك مرة أخرى أبدًا. دعنا نذهب. 442 00:55:33,143 --> 00:55:34,132 هناك! 443 00:55:37,981 --> 00:55:39,949 إنهم هنا. 444 00:56:05,976 --> 00:56:07,944 لقد وجدتهم. 445 00:56:16,186 --> 00:56:19,121 -لا أستطيع أن أرى. -اصعد على ظهري. 446 00:57:19,683 --> 00:57:23,119 شكرا جزيلا على لطفك. 447 00:58:00,290 --> 00:58:02,281 -متى عدت؟ -الآن. 448 00:58:04,494 --> 00:58:07,725 إذن هي... ليس لدي أي فكرة. 449 00:58:10,600 --> 00:58:12,659 لا أمل في التعافي. 450 00:58:18,175 --> 00:58:19,608 سأذهب. 451 00:58:37,928 --> 00:58:40,920 لكن لماذا تريد رؤية نوبو؟ 452 00:58:42,165 --> 00:58:47,569 هو وهي ليست ذات صلة قريب. 453 00:58:55,145 --> 00:58:57,170 إلى أين أنت ذاهب؟ 454 00:58:58,014 --> 00:59:00,380 دعنا نذهب إلى كيوتو. 455 00:59:00,817 --> 00:59:02,808 أين تقع كيوتو؟ 456 00:59:05,655 --> 00:59:07,623 الناس الذين هم مرضى جدا 457 00:59:07,858 --> 00:59:12,158 يتم نقلهم إلى المستشفيات الجامعية الكبيرة . 458 00:59:12,562 --> 00:59:15,895 لا نحتاج للبقاء هناك لفترة طويلة. 459 00:59:16,333 --> 00:59:20,394 بعد الزيارة نستطيع قم بالتجول في جميع أنحاء المدينة. 460 00:59:21,605 --> 00:59:23,630 من هي؟ 461 00:59:24,507 --> 00:59:28,807 هو شخص أبدا وجدت ذلك من قبل. 462 00:59:29,179 --> 00:59:32,637 هي صديقة لي. 463 00:59:33,683 --> 00:59:35,981 لماذا أحتاج للذهاب؟ 464 00:59:37,520 --> 00:59:40,489 حسناً، هذه السيدة، صديقي 465 00:59:41,458 --> 00:59:45,155 عندما كنت أعيش في مايزورو، منذ سنوات عديدة، 466 00:59:45,328 --> 00:59:48,161 لقد كانت جيدة جدًا بالنسبة لي. 467 00:59:48,398 --> 00:59:51,367 لن تتحسن. 468 00:59:51,534 --> 00:59:54,628 وتقول إنها لا تزال على قيد الحياة، 469 00:59:54,804 --> 00:59:58,501 انها ترغب في إعطاء انظر إلى طفلي. 470 00:59:59,943 --> 01:00:02,935 هل تراها من أجلي؟ 471 01:00:13,690 --> 01:00:14,714 شكرًا. 472 01:00:29,906 --> 01:00:31,897 أصلح الأمر يا ساداكو. 473 01:00:32,342 --> 01:00:35,334 إنها لا تفعل ذلك لكرهك. 474 01:00:36,813 --> 01:00:38,280 أتساءل 475 01:00:40,216 --> 01:00:44,118 فلماذا تقول من يريد رؤية نوبو؟ 476 01:00:45,188 --> 01:00:48,646 لقد أنجبت ذلك الطفل. هو لي. 477 01:00:48,925 --> 01:00:52,622 طفل حقا انها لا تنتمي إلى أي شخص. 478 01:00:53,163 --> 01:00:56,155 ستكره طفلها إذا كان لديها واحدة؟ 479 01:00:56,366 --> 01:00:59,130 جيد؟ بالطبع لن أكره ذلك. 480 01:00:59,336 --> 01:01:00,166 يمين؟ 481 01:01:01,004 --> 01:01:05,964 لماذا عيون الطفل هل هناك أطفال لطيفون جدًا؟ 482 01:01:07,877 --> 01:01:12,610 الناس قريبون من الموت فكر في أشياء من هذا القبيل. 483 01:01:17,854 --> 01:01:21,551 في الأساس، لا يوجد لا إنسان 484 01:01:21,725 --> 01:01:25,161 الذي ينمو دون مساعدة أحد. 485 01:01:26,162 --> 01:01:29,097 لقد تم إنشاؤها جميعا من قبل شخص ما. 486 01:01:30,300 --> 01:01:33,565 فكر في الأمر كثيرًا. 487 01:01:33,770 --> 01:01:36,136 تذكري هذا يا ساداكو... 488 01:01:37,907 --> 01:01:42,867 تصبح وحيدا جدا ل الناس عندما يموتون. 489 01:01:50,220 --> 01:01:52,120 لكنني لن أذهب إلى هناك. 490 01:01:53,823 --> 01:01:54,812 لا أستطبع. 491 01:02:11,641 --> 01:02:16,738 إذن أنت كذلك نوبو. 492 01:02:26,923 --> 01:02:28,857 الآن هو لي. 493 01:02:34,931 --> 01:02:40,597 وهكذا مرت 10 سنوات.. 494 01:03:16,739 --> 01:03:22,678 نرجو أن يعتني بك والدك جيدًا. 495 01:03:40,763 --> 01:03:45,757 شكرا لحضوركم لرؤيتي. 496 01:03:48,371 --> 01:03:49,702 شكرًا. 497 01:04:29,479 --> 01:04:30,639 أمي... 498 01:05:32,308 --> 01:05:38,008 فترة ما بعد الحرب لقد انتهى الأمر 499 01:06:28,164 --> 01:06:30,155 والدتك نائمة. 500 01:06:38,508 --> 01:06:40,601 لا تبلل سروالك الليلة. 501 01:06:46,649 --> 01:06:50,642 لم يبق لك سوى 11 سنة تصبح شخصا بالغا. 502 01:06:52,055 --> 01:06:55,081 وأتساءل عما إذا كنت سأظل على قيد الحياة بعد ذلك. 503 01:07:56,686 --> 01:07:58,677 هل هذا أنت يا كيشان؟ 504 01:08:02,024 --> 01:08:05,016 لا...هذا أنا. 505 01:08:06,229 --> 01:08:08,993 يجب أن تكون نوبو. 506 01:08:12,502 --> 01:08:15,494 ذهب كيشان للحصول على الماء. 507 01:08:18,007 --> 01:08:21,033 تعال بهذه الطريقة، نوبو. 508 01:08:27,717 --> 01:08:30,242 هل والدتك منعتني من رؤيتي؟ 509 01:08:32,455 --> 01:08:33,649 لا. 510 01:08:34,457 --> 01:08:35,685 تعال هنا إذن. 511 01:08:36,259 --> 01:08:39,660 أود أن أنظر إليك. 512 01:09:48,130 --> 01:09:49,358 نوبو؟ 513 01:09:51,167 --> 01:09:53,135 أنت رجل وسيم. 514 01:10:02,445 --> 01:10:06,438 شكرا لك على رعاية ابني. 515 01:10:07,483 --> 01:10:11,681 وأنا ممتن جدًا أيضًا، إلى أبيه وأمه. 516 01:10:23,966 --> 01:10:28,426 هل كان لديهم هذا المتجر لفترة طويلة؟ 517 01:10:35,444 --> 01:10:40,074 أنا أيضًا، بينما أنا الزوج لا يزال على قيد الحياة 518 01:10:40,883 --> 01:10:42,646 أردت أن أعيش على الأرض 519 01:10:43,486 --> 01:10:46,478 ولديك متجر مثل هذا. 520 01:10:49,258 --> 01:10:51,226 لكن منذ أن مات، 521 01:10:51,827 --> 01:10:55,285 لم أشعر بذلك بعد الآن من العيش على الأرض. 522 01:11:00,369 --> 01:11:04,703 إلا إذا اهتزت بواسطة الأمواج، 523 01:11:04,974 --> 01:11:08,432 لا أشعر بذلك كان على قيد الحياة. 524 01:11:09,845 --> 01:11:14,839 لكنني لم أرغب في أطفالي كانوا قادرين على العيش على الأرض. 525 01:11:16,452 --> 01:11:19,478 حتى أنني عملت في أحد المصانع، مرة واحدة. 526 01:11:29,699 --> 01:11:30,666 نوبو؟ 527 01:11:35,037 --> 01:11:36,629 والدتك... 528 01:11:37,440 --> 01:11:41,342 يجب أن تكون من النوع وشخص جميل. 529 01:11:43,212 --> 01:11:45,146 أنت أكثر جمالا. 530 01:11:50,920 --> 01:11:53,411 يرجى زيارة منزلي يوم واحد أيضا. 531 01:11:54,690 --> 01:11:55,657 شكراً جزيلاً. 532 01:11:56,292 --> 01:11:59,284 أنت فتى ذكي جدا. 533 01:12:01,263 --> 01:12:03,788 عاد جينكو. 534 01:12:17,413 --> 01:12:19,404 تعال لزيارتنا مرة أخرى قريبا. 535 01:12:22,118 --> 01:12:24,109 أمي تريدك أيضًا. 536 01:12:30,693 --> 01:12:31,682 مستعد؟ 537 01:12:31,961 --> 01:12:34,327 فلان وفلان... 538 01:12:35,131 --> 01:12:38,658 الآن، هذا مهم. 1 و 2 و 539 01:12:40,436 --> 01:12:42,597 ما هذا؟ 540 01:12:44,774 --> 01:12:46,742 -هذا! -هذا! 541 01:12:47,276 --> 01:12:50,245 هل أنت متأكد؟ إنها الفرصة الأخيرة. 542 01:12:56,886 --> 01:13:00,014 سيئة للغاية. حسنا، هذا كل شيء، والأصدقاء. 543 01:13:02,324 --> 01:13:05,259 سيأتي مهرجان Tenjin قريبًا. 544 01:13:05,461 --> 01:13:09,295 كييشان يمكن أن يأتي معنا، هذا العام؟ 545 01:13:09,498 --> 01:13:12,990 بالطبع. هل ترغب في أن تأتي معنا؟ 546 01:13:14,036 --> 01:13:16,596 سيكون هناك الكثير من الأكشاك. 547 01:13:17,707 --> 01:13:21,768 لم أرى درجاتك في الفصل الدراسي الأول بعد. 548 01:13:21,944 --> 01:13:24,742 ماذا عن أن أعتبر، إذا كانت درجاتك جيدة؟ 549 01:13:24,880 --> 01:13:28,714 أوه، هذا ليس عادلا. ما هو أكثر من ذلك، كيشان لا يذهب إلى المدرسة. 550 01:13:28,884 --> 01:13:32,786 أفهم. حسنا، سيكون لدي يجب أن تأخذ كليهما. 551 01:13:33,055 --> 01:13:36,491 هل هو وعد؟ من رجل لرجل؟ 552 01:13:37,827 --> 01:13:40,762 هل هي صفقة؟ رجل لرجل؟ 553 01:13:40,930 --> 01:13:41,760 �. 554 01:13:42,732 --> 01:13:43,756 �. 555 01:13:47,303 --> 01:13:51,296 أنتما... تكبران ليكونوا رجالا طيبين. 556 01:13:54,009 --> 01:13:56,000 شكرًا. 557 01:13:57,012 --> 01:14:01,972 تغسل ظهر أمك مثل هذا؟ 558 01:14:02,118 --> 01:14:03,016 لا. 559 01:14:03,185 --> 01:14:05,983 لم أذهب إلى الحمامات قط مع أمي. 560 01:14:06,122 --> 01:14:07,521 هل هو حقا؟ 561 01:14:09,291 --> 01:14:13,250 هذه هي المرة الثانية أن آتي إلى الحمام. 562 01:14:15,397 --> 01:14:18,457 المرة الأولى كانت منذ وقت طويل. 563 01:14:18,667 --> 01:14:21,397 وذلك عندما بدأت صالة الألعاب الرياضية. 564 01:14:21,604 --> 01:14:25,233 هل تعرف كيف نتبول على القارب؟ 565 01:14:25,441 --> 01:14:27,238 ليس لدي أي فكرة. 566 01:14:29,478 --> 01:14:33,437 لنفترض أن هذه هي حافة سطح السفينة وهناك النهر. 567 01:14:35,718 --> 01:14:38,243 أنت تستدير مثل هذا. 568 01:14:38,788 --> 01:14:41,757 يديك تصبح باردة جدا في الشتاء. 569 01:14:41,957 --> 01:14:45,256 بمجرد أن حاولت تدفئتهم، ينفخ عليهم، 570 01:14:45,427 --> 01:14:47,292 لكنني انزلقت وسقطت. 571 01:14:47,897 --> 01:14:52,391 اصرخ يا امي لكنها كانت في الحشد. 572 01:14:52,768 --> 01:14:54,736 ما هم الرجال؟ 573 01:14:54,904 --> 01:14:57,771 إنه المطبخ، على متن قارب. 574 01:14:58,007 --> 01:15:02,000 إنها غرفة صغيرة بالأسفل سطح السفينة. عشنا هناك. 575 01:15:02,478 --> 01:15:05,538 رجل من قارب قريب صرخ في وجه والدي. 576 01:15:05,681 --> 01:15:07,478 وقفز أبي في الماء. 577 01:15:07,917 --> 01:15:11,250 لكنه كان يشرب في ذلك الوقت 578 01:15:11,420 --> 01:15:13,251 ولا يستطيع السباحة بشكل صحيح. 579 01:15:13,422 --> 01:15:16,289 أصيب الجميع بالذعر وقاموا بربطنا. 580 01:15:17,026 --> 01:15:21,292 وضعونا في الحمام. وكانت تلك المرة الأولى. 581 01:15:30,906 --> 01:15:33,875 أختي... إنها تضحك. 582 01:15:40,049 --> 01:15:41,573 إنه حقا كذلك. 583 01:16:08,377 --> 01:16:13,371 سأعيش في منزل عادي. 584 01:16:28,564 --> 01:16:30,122 ينظر! إنها والدتك! 585 01:16:31,567 --> 01:16:33,501 إنها تبدو سخيفة. 586 01:16:34,837 --> 01:16:36,805 هل رأيت أبي في الجوار؟ 587 01:16:37,172 --> 01:16:40,164 -لا، لم أشاهده. -لقد غادر للتو. 588 01:16:40,376 --> 01:16:43,743 ولم يعد بعد ونحن مشغولون جدًا. 589 01:16:43,879 --> 01:16:47,042 ارجع وتعال ساعدني 590 01:16:49,885 --> 01:16:53,321 سوف يقدم لك يد المساعدة، جينكو. 591 01:16:53,689 --> 01:16:55,680 الجو حار اليوم، أليس كذلك؟ 592 01:16:55,858 --> 01:16:57,655 أعشاش تخرج! 593 01:16:57,860 --> 01:17:01,318 -سيكون مهرجانًا ساخنًا. -هل أنت ذاهب؟ 594 01:17:01,530 --> 01:17:04,158 وسوف تكون حية. 595 01:17:04,366 --> 01:17:06,163 هل هم بالنسبة لي؟ 596 01:17:07,169 --> 01:17:09,137 أليست جميلة؟ 597 01:17:09,338 --> 01:17:10,805 أين الرجل؟ 598 01:17:11,774 --> 01:17:13,765 انها... خارج. 599 01:17:24,186 --> 01:17:28,145 أتساءل أين ذهب والدك. 600 01:17:33,128 --> 01:17:36,063 لن أتحدث معه، عندما يعود. 601 01:19:10,092 --> 01:19:12,492 إنه كاذب... والدي. 602 01:19:12,928 --> 01:19:15,920 لقد وعدنا. رجل لرجل. 603 01:19:17,766 --> 01:19:19,757 أنها ليست موثوقة. 604 01:19:24,606 --> 01:19:27,632 هل علينا أن نذهب معه؟ 605 01:19:31,013 --> 01:19:32,981 دعنا نذهب بدونه. 606 01:19:35,050 --> 01:19:36,312 الأولاد! 607 01:19:37,386 --> 01:19:38,717 خذ هذا! 608 01:19:54,036 --> 01:19:56,834 - هل فهمتم يا أولاد؟ -شكراً جزيلاً. 609 01:19:58,807 --> 01:20:02,140 -لم ينكسر؟ -لقد تصدع قليلا فقط. 610 01:20:02,611 --> 01:20:07,605 إنه ألذ عندما تكسر واحدة قليلا، مثلها تماما. 611 01:20:15,124 --> 01:20:17,058 ماذا تفعل؟ 612 01:20:21,997 --> 01:20:23,965 الأرز ساخن. 613 01:20:27,603 --> 01:20:32,006 حتى في منتصف الشتاء، الأرز ساخن. 614 01:20:37,379 --> 01:20:38,846 انها بارده. 615 01:20:39,815 --> 01:20:41,840 بالنسبة لي يبدو ساخنا. 616 01:20:43,085 --> 01:20:48,045 تدفئة يديها في وعاء مليء بالأرز 617 01:20:48,223 --> 01:20:50,316 اعتدت أن أجعل أمي سعيدة. 618 01:20:51,426 --> 01:20:56,056 الآن أستطيع أن أفهم السبب شعرت بهذه الطريقة. 619 01:21:03,972 --> 01:21:07,601 نحتاج لبعض المال، للمهرجان. 620 01:21:08,377 --> 01:21:10,368 هل أنتما الإثنان فقط؟ 621 01:21:10,612 --> 01:21:13,080 نعم... إنه خطأ أبي. 622 01:21:14,683 --> 01:21:17,117 -وأنت؟ -لن أذهب. 623 01:21:19,021 --> 01:21:21,353 الضريح الرئيسي بعيد جدا. 624 01:21:21,557 --> 01:21:23,821 يمكنك الذهاب إلى الحرم المحلي. 625 01:21:24,159 --> 01:21:26,127 بعض المال لـ Kiichan أيضًا. 626 01:21:28,130 --> 01:21:30,121 هنا 50 ين لكل منهما. 627 01:21:45,847 --> 01:21:47,246 ما هذا؟ 628 01:21:48,016 --> 01:21:52,646 إنها المرة الأولى التي أذهب فيها إلى واحدة العيد بالمال. 629 01:21:53,689 --> 01:21:54,747 دعنا نذهب. 630 01:22:44,740 --> 01:22:48,403 -متى؟ -5 ين. تريد بعض؟ 631 01:22:49,478 --> 01:22:51,946 أريد بعض الكاليماري المسلوق 632 01:22:52,147 --> 01:22:55,981 بعض شعر الملاك وأيضا الذرة المطبوخة. 633 01:22:56,485 --> 01:22:58,476 كل ما يريده هو الطعام. 634 01:22:58,654 --> 01:23:00,849 دعونا نلقي نظرة عامة، أولا. 635 01:23:13,702 --> 01:23:17,934 إذا جمعنا أموالنا يمكننا شراء المزيد من الأشياء. 636 01:23:18,140 --> 01:23:19,539 أنت على حق. 637 01:23:20,842 --> 01:23:22,139 أنت تحمله. 638 01:23:36,925 --> 01:23:41,328 أنا عطشان أيضًا، لذلك دعونا نتشارك تفاحة الحب. 639 01:23:41,496 --> 01:23:42,963 لا بأس. 640 01:23:47,169 --> 01:23:50,832 -تفاحة الحب. -مغادرة! 641 01:24:10,892 --> 01:24:12,621 والآن؟ 642 01:25:04,212 --> 01:25:09,172 كان يجب أن نحضر شيئًا ما لتناول الطعام أولا. 643 01:25:34,843 --> 01:25:36,868 انسى ذلك. 644 01:25:37,078 --> 01:25:39,842 أنا جائع. دعنا نذهب إلى المنزل. 645 01:25:42,317 --> 01:25:44,285 أمي، هي... 646 01:25:46,121 --> 01:25:48,112 عندما كان لدينا القارب الكبير 647 01:25:48,857 --> 01:25:54,523 كان يستخدم لخياطة لدينا الملابس في كل وقت. 648 01:26:37,639 --> 01:26:40,107 هل تريد أن ترى كنزي؟ 649 01:26:42,177 --> 01:26:44,145 إنه عش السرطان. 650 01:26:44,946 --> 01:26:48,643 -عش السرطان؟ -لقد فعلت ذلك بنفسي. 651 01:28:05,961 --> 01:28:06,928 سرطان البحر؟ 652 01:28:07,162 --> 01:28:09,722 هناك الكثير في الداخل. 653 01:28:23,478 --> 01:28:26,174 يمكنك الحصول عليها جميعا. 654 01:28:43,865 --> 01:28:48,302 -أنا ذاهب إلى المنزل. -سأظهر لك شيئا. 655 01:29:15,163 --> 01:29:17,893 سوف تموت هناك. 656 01:29:18,199 --> 01:29:19,564 أنظر إلى هذا. 657 01:29:51,533 --> 01:29:53,125 أليس هذا مضحكا؟ 658 01:30:13,855 --> 01:30:16,153 انها قاسية. توقف! 659 01:30:23,331 --> 01:30:26,767 إنه أمر خطير أيضًا. أوقفه. 660 01:33:39,894 --> 01:33:42,260 نوبو، أنا آسف. 661 01:33:42,397 --> 01:33:46,857 لقد كنت قد رحلت بالفعل، عندما عدت. 662 01:33:47,201 --> 01:33:49,567 هل استمتعت بيومك؟ 663 01:33:51,639 --> 01:33:55,200 توقف عن هذا المزاج السيئ. أنت فتى، أليس كذلك؟ 664 01:33:56,978 --> 01:33:58,946 ماذا كان هناك؟ 665 01:34:05,253 --> 01:34:08,222 ما هذا؟ هل تبكي؟ 666 01:34:08,356 --> 01:34:11,223 -أنا لا أبكي. -أنا أفهم... 667 01:34:11,459 --> 01:34:13,791 دعنا ندخل. 668 01:34:14,362 --> 01:34:15,556 دعنا نذهب. 669 01:34:16,531 --> 01:34:17,998 أنا آسف. 670 01:34:24,372 --> 01:34:25,737 اجلس. 671 01:34:32,380 --> 01:34:37,977 فجأة شعرت بنفسي أرى البحر في مايزورو. 672 01:34:38,319 --> 01:34:41,686 لهذا السبب كسرت وعدي. 673 01:34:43,358 --> 01:34:46,122 هل يمكنك أن تسامحيني؟ 674 01:34:46,561 --> 01:34:48,756 مايزورو هو منزل أبي. 675 01:34:48,930 --> 01:34:52,195 لقد هبط هناك أيضًا، متى عاد من سيبيريا. 676 01:34:53,167 --> 01:34:55,692 لا بد أن مايزورو قد تغير. 677 01:34:57,905 --> 01:35:02,239 رأيت سفينة شراعية متجهة إلى الصين من ذلك الميناء 678 01:35:03,211 --> 01:35:05,202 جمع رماد الموتى. 679 01:35:06,214 --> 01:35:10,844 لم نكن في هذا من قبل مايزورو، كنا؟ 680 01:35:11,285 --> 01:35:13,253 ذات يوم، سوف نصل إلى هناك. 681 01:35:18,559 --> 01:35:22,552 إنها هديتي الليلة. شرب. 682 01:36:01,569 --> 01:36:06,700 ودُفن أصدقاؤنا تحت الحجارة في الحقول. 683 01:36:07,375 --> 01:36:12,677 كان ذلك بالأمس فقط... أمس حزين... 684 01:36:12,847 --> 01:36:18,376 <ط> الذين قاتلوا بشجاعة ضد العدو 685 01:36:18,519 --> 01:36:24,048 وأعطوهم الصحاري العادلة. 686 01:36:24,258 --> 01:36:29,355 الآن هؤلاء المحاربون الشجعان لقد دفنوا هناك. 687 01:36:48,583 --> 01:36:50,574 لماذا لا تمزح؟ الخارج؟ 688 01:37:02,897 --> 01:37:06,856 انظر... دعونا نرى مسرحية الليلة. 689 01:37:07,301 --> 01:37:11,294 -بماذا نحتفل؟ -مجرد فكرة. 690 01:37:13,007 --> 01:37:15,999 ماذا تريد أن ترى، نوبو؟ 691 01:37:16,277 --> 01:37:17,767 كوميديا؟ 692 01:37:18,246 --> 01:37:20,271 لا أريد أن أرى مسرحية. 693 01:37:33,060 --> 01:37:36,325 قارب Kiichan يغادر! 694 01:38:12,400 --> 01:38:14,334 هل تشاجرتمما؟ 695 01:38:16,337 --> 01:38:18,328 لم يكن ذلك. 696 01:38:23,144 --> 01:38:26,079 فلماذا تغادر؟ بدون كلمة؟ 697 01:38:50,805 --> 01:38:51,999 كيشان... 698 01:43:28,215 --> 01:43:34,184 الترجمة بالبرتغالية البرازيلية: لو ستوكر